1 00:00:00,041 --> 00:00:02,333 ["Days Are Forgotten" jotzen] 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ Aizu, seme Aurrera begira nago ♪ 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 ♪ Atzera begira ari zara Honetaz ziur nago ♪ 4 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 ♪ Nahikoa izan al duzu? Zakar sentitzen al zara? ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ Burezurrak minik al du? Tira, gerra bada ♪ 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ Zain nago ♪ 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 ♪ Hementxe orain Zain nago ♪ 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 ♪ Norbait edo zerbaitengatik ♪ 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ Ni eramateko Niri eramateko ♪ 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 ♪ Egunak ♪ 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 ♪ Egunak ahazten dira ♪ 12 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 ♪ Orain dena amaitu da ♪ 13 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 ♪ Ahaztu besterik ez duzu Nola desagertu ♪ 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,833 [musika amaitzen da] 15 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 [musika gaiztoa jotzen] 16 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 [barreak] 17 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 [Cordelia] Beatriz! 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Beatriz! 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Bea! 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 [erreskate taldea] Beatriz! 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Beatriz! 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [atean kolpea] 23 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 -Ene mutila. Entzun dut traba puntu bat izan duzula. -Aita. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,541 [Silas hasperen egiten du] 25 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Ia ni bezain guapo jartzen ari zara. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,875 [biek barre egiten dute] 27 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 -Nork esan dizu? -Oh, Crowlek kableatu dit. Ez izan gurutzatua. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Eskerrak eman. 29 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 - Hor dago. -Silas. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 Nire maitasuna. 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,041 [intziriak] 32 00:02:32,416 --> 00:02:33,791 -[hasperen] -[barreak] 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 -[atea ixten da] -Utzidazu begiratzen. 34 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 [hasperenak] 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Bai, ondo ikusten duzu. 36 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 Hobeto sentitzen naiz. Ni-Indartsuago sentitzen naiz. 37 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Maltby doktoreak nire botikak aldatu ditu. Eta laino gutxiago sentitzen naiz. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 Albiste zoragarria da. Albiste zoragarria. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Hala ere, nahiko agertzen da Harrapatzen ari naiz. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 Irten besterik ez zaituzte? 41 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 -Ez zehazki. -Nola ez zehazki? 42 00:02:58,375 --> 00:02:59,375 [totelka] 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 Hark... [barre egiten du] ... valsean sartu zen, 44 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 horma bat apurtu, eta valse egin ninduen zuzenean berriro atera. 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 Horma bat hautsi? 46 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 -Asiloan grabatzen aritu dira... -Mmm. 47 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 ... bere hitz guztiak entzuten esaten ari naiz, modu eraginkorrean zelatatzen. 48 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 -Barkatu. Grabaketa? Espioitza? - Benetan nuen... 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Mmm. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Nor zara zu? Nor da? 51 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Barkatu, aita, hau da... 52 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 Uh, James Moriarty. 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 [Cordelia] Hau Sherlocken laguna da. 54 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 [James] Ohore bat da zu ezagutzea, jauna. 55 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Bai. 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 Zer demontre ari zinen pentsatzen? Bere bila itzuliko dira. 57 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 Izan ere, dagoeneko badute. Eta urrundu egin genituen. 58 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 -Pistolaz. -Pistola. [barreak] 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Sherlock, um... 60 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Ene mutil maitea, agian genezake ikasketara igaro 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 eta egin dezakezu niri azaltzeko adeitasuna 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 -zer demontre gertatzen ari den. -Orain ez. 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Ama, nahiko garrantzitsua iruditzen zait... -[Cordelia] Itxaron dezake. 64 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Izan ez naizen zerbait egin nahi dut oso denbora luzez egiteko gai. 65 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 Eseri nahi dut eta nire familiarekin afaldu. 66 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Zure amak arrazoia du. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 -[musuak] -[Cordelia barre egiten du] 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Familia lehenik. 69 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Crowle andrea. 70 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 Holmes jauna! Ongi etorri, jauna. 71 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Orain, zer dago jakitegian? 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Uh... Sobratutako erre apur bat. Ez nituen bisitariak aurreikusten. 73 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 Ez axola, ez axola. 74 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Egingo dugu. 75 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 Orain bada, 76 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 artzain tarta da. 77 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Zuek bi, zuritu. Txikitu, txikitu. 78 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 [James] Honek goxoa dirudi, jauna. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Silas, mesedez. 80 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Silas da. 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 Ah, eta Sherlock hori esaten ari zitzaidan zientzialaria zara. 82 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Bai, xumea. [barreak] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Sartu. Sartu. 84 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 -Laztana, nora zoaz? [barreak] -Une bat besterik ez. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 - Sentitzen dut. -[Silas] Zuen artean hitz egin. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Mesedez. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 -Hemen gaude. Barkatu. -[barreak] 88 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Orain, hau ekarri dut, eta... 89 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Zuk edukitzea nahi dut. 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 -Benetan? -Bukatu nuen bidaiatzen. 91 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 Hori asko zalantzan jartzen dut. 92 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Hemen geratzen naiz zu zaintzeko. 93 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 Ez dut zaindu behar. nik-- 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 -Beraz gera daiteke? -Noski egon daitekeela. Begira hari. 95 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 Distiratsua da. Bizitza berri bat dauka. 96 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Leku honek bere magia egiten ari dela argi dago. 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 - Hemen nago, badakizu. -A, barkatu. 98 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 [Barre egiten du] Barkatu. 99 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Mesedez, jan al dezakegu? 100 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 -[barreka] Noski. -Inporta al zaizu? 101 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 Hori da otzanduko den arma muga, marka nire hitzak. 102 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Esan nahi dut, nork esan behar du hori ez al dago aurkitu gabeko miraririk? 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Genero bat, agian. 104 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 Baliabide naturalekin tuberkulosiari edo minbiziari aurre egiteko ere. 105 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Esan nahi dut... [totelka] ... uste dugu naturaren lege guztiak ezagutzen ditugu, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 baina gainazala ia urratu dugu. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 Tira, bada, topa zu bezalako adimen handiak 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 urratzen ahalegintzen direnak azalaren azpian. 109 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Entzun, entzun. 110 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Sherlock esploratzailea zen ibili aurretik ere. 111 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Jarraitzeko desesperatuta aitaren urratsetan. 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Egunen batean, Afrika izango zen, hurrengoa, Ternua. 113 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Ozta-ozta egin zuen diskoaren amaieratik. 114 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Behin, harro iragarri zuen etxetik alde egiten ari zen. 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 Joan zen 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 -bi ordu guztiak. -[barrez] 117 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 [Cordelia] Gu... Aurkitu dugu laster ikaztegian... 118 00:06:20,791 --> 00:06:23,041 [musika tentsioa jotzen] 119 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Laztana? 120 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 [Silas] Mutil maitea, dena ondo dago? 121 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 [Barre egiten du] Barkatu. 122 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 Non dago Mycroft? 123 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Uh... Oxforden dago. 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Gurekin egon beharko luke. Hemen egon beharko luke. 125 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 Arrazoi osoa duzu. Nik… Lehenik eta behin kableatuko diot. 126 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 -[Silas] Eta orain, James. -[Cordelia barrez] 127 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Lekukoa ematera zoaz aspaldiko Holmesen familiaren tradizioa. 128 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 Crowle andrea! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 [piano musika jotzen] 130 00:07:16,416 --> 00:07:18,250 [Silas hitz egin gabe] 131 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 [Cordelia barre egiten du] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 [Cordelia] James. 133 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Sherlock. [barreak] 134 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 [Silas] Hau galdu dut. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 Hori da nire mutila. 136 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Beraz, Malik irakasle hau, gizona duen... 137 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 -Txori atzaparrez. -Txori atzaparra, hori da. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 Bera al da grabatzen aritu dena? 139 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Bai. 140 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 Eta Jaggers arima dohakabea da nork... [mihian klik egiten du] 141 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 Ez dut nahiko asmatu bere inplikazioa oraindik. [hasperenak] 142 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Ikuskizun izugarria izan behar zuen. 143 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Jakingo dugu zergatik ziren hau zure amari egiten, Sherlock, 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 zergatik ari ziren grabatzen. 145 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 Hau konpontzera goaz. Elkarrekin. 146 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 Eta gero Etxe hau berriro egingo dugu. 147 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Hasiera berri bat. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Zer diozu? 149 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Asko gustatuko litzaidakeela diot. 150 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 [barreak] Konforme. 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 [barreak] 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 Oh, ezin izan duzu beste botila bat eskuratu, al zenuke? 153 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 Noski. 154 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 Eta bueltatzen naizenean, 155 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Gustatuko litzaidake Vienari buruz entzutea. 156 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Erabat, ene mutila. 157 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 [grumak] 158 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 [hasperenak] 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 [arnasa botatzen] 160 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 [musika gaiztoa jotzen] 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 -[Silas] Sherlock! -[hastaka] 162 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Badator. 163 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 [Silas] Ah, hor dago. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 [Barre egiten du] Galdu egin zinela pentsatu nuen. 165 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 [Intziriak] Bai. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 Mutil ona. Mutil ona. Eseri. 167 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Orain, hausnartzen aritu naiz Oxforden irakasle postu bat, 168 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 etxetik gertuago egoteko. 169 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 Ene mutil maitea, 170 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 buelta bat eman duzula dirudi. 171 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Nekatuta zaudela espero dut. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 naiz. 173 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Sentitzen dut, aita. gustatuko litzaidake Vienari buruz beste noizbait entzuteko. 174 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 Egun luze samarra izan dut. Uste dut gau on esango dudala. 175 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Erabat. Beste behin. Noski. 176 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Gaua, gaua, ene mutila. 177 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 Gau on. 178 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 [atea ixten da] 179 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Eguzkiz bultzatutako zure lurrun-makina hau, honek ez zuen inoiz funtzionatu. 180 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 Barkatuko dizut. Uste dut ume bat besterik ez zinela. 181 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Eguzki-zelula bat beharko zenuke Edmond Becquerelek frogatua, 1839. 182 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 Zer da hori? 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 Jaggersen azterketan aurkitu nuen, 184 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 bere gorputzaren azpian lurrean. 185 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 Eta nire aitaren berokia falta da botoi bera. 186 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 ikusten dut. 187 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Ziur nago azalpen inuzente bat dagoela guzti honengatik. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Seguru nago badela. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Agian azalpena hemen dago. 190 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Hauek pasatzen ari nintzen. 191 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 Lawson Jaggers jaunaren egunkariak, Esquire. 192 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Gorroto dut hildakoez gaizki hitz egitea, baina gizon aspergarria zen. 193 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 Erositako guztiaren erregistroa gorde zuen. 194 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 Aste bakarrean, 195 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 berak erosi zuen beroki, txapel, alkandora, gorbata eta bastoi berriak. 196 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Agian aspertu egin zen aspergarria izateaz. 197 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 [musika beldurgarria jotzen] 198 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 Eta hurrengo astean, 199 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 Shaw andrearekin hitzorduak zituen, Turner andrea eta Morgan andrea. 200 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Zure aitaren edozein aipamen bere hitzorduetan? 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 Zer nahi duzu? 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Sentitzen dut? 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Nire gogoa da... 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 [hasperenak] 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Apurtuta nago, James. 206 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Barka nazazu. Bihurtzen ari naiz. 207 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 [gaita jokoak] 208 00:12:32,000 --> 00:12:34,125 [haizea uluka] 209 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 [Cordelia negarrez] 210 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 [Sherlock] Hau zure errua da. 211 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 [sakon arnasten du] 212 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 [musika beldurgarria jotzen] 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,833 [haizeak jotzen du] 214 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 [musika tentsioa jotzen du] 215 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 [hastaka] 216 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 [hazkurtu] 217 00:13:52,958 --> 00:13:54,958 [txori kantua] 218 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Sherlock, nire mutil maitea. Hmm. 219 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 Nola egin duzu lo? 220 00:14:06,125 --> 00:14:07,583 [hasperenak] 221 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Nahiko txukun, zurekin zintzoa banaiz, Aita. 222 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Sentitzen dut hori entzuteak. 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 Ikusi al duzu James? 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Mmm. Ezkerreko lehen gauza. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 Crowle-k zaldi bat eskatu zion. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 -Benetan? -Mmm. 227 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 Badakizu nora zihoan? 228 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Arrastorik ez. 229 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 Tira, asilora noa. 230 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Eman zuzendari sasiko horri nire gogoaren zati bat. 231 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 Tira, agian zurekin etorriko naiz. 232 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 Bai! Ideia zoragarria. 233 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Ez, pentsatuz gero, 234 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 geratu hemen zure amarekin. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Behar zaitu. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 [atea ireki, ixten da] 237 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Kaixo, jauna. galdetzen ari nintzen Turner andrea etxean egongo al zen? 238 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 Eta zu izango zinen? 239 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Ai, inor izan banintz, James Moriarty izango nintzateke, 240 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 beraz, ez al zait zortea izatea. 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Beraz, agian iragarriko didazu. 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 Turner andrea ez dago etxean. 243 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 [Turner andrea] Esan dizut jendeari hori ez esateko, Nobleak. 244 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Esaiezu bestela okupatuta nagoela. 245 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 [marruka] Bestela okupatuta dago. 246 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 Tira, Turner andrea amaitutakoan bestela okupatuta egotea, 247 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 esango zenioke nagoela Lawson Jaggers, Esquire enpresaren negozioa. 248 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 Tira, zer izango nukeen... Ah. [grumak] 249 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 galdetzen ari nintzen zergatik ez nuen haren berri azkenaldian. 250 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Bai, ba, horretarako, gure barkamenak bidaltzen ditugu. 251 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Bera bera bestela okupatua baita. 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 Bere eskribau berria al zara? 253 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Ni naiz, Turner andrea. 254 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Azkena baino askoz dotoreagoa esan ahal badut. 255 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Esan dezakezu, Turner andrea. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 -Beno, utzi gizona sartu, Nobles. -[barreak] 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Bai. 258 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Utzi gizona sartu, 259 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Nobleak. 260 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 [Sherlock] Egun on. 261 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Goizean. 262 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 Eta non egon zara? 263 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 Erantzunak bilatzen. 264 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Perfume usaina duzu. 265 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Tira, ez zenuke sinetsiko zer egin behar nuen haiek lortzeko. 266 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 Emakume ezkondu baten jabetza-egintza? 267 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 Bai. 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 Ez da guztiz zirraragarria, badakit. 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 Eta horregatik Lawson Jaggers, Esquire, Turner andrea bisitatu zuen? 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 Bai. Izan ere bai. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Ekintza honek emakume ezkonduak onartzen dituelako beren ondasunen jabe izateko 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 -lehen aldiz. -Iraultzailea. 273 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 -Beraz, Jaggers atera zen lanaren atzetik. -Hortik alai trapu berriak. 274 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 Zehazki. Orain eskain zezakeelako emakume ezkondu aberats hauek 275 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 berreskuratzeko aukera beren senarekiko independentzia ekonomikoa 276 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 lege honek eman berri duen moduan. 277 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Hau xurgagarria den bezala, nekez ikusten dut honen eta nire aitaren arteko lotura. 278 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 Ez zaizu gustatuko zer esan behar dudan. 279 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 Orduan ez esatea proposatzen dizut. 280 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 -Esango dut. -Esango duzu. 281 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Zure ama emakume aberatsa zen zure aita ezagutu baino lehen. 282 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Orain ikusten dut nora zoazen honekin, eta bioi denbora gordeko diot. 283 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 -Okerreko bidetik zoaz. -Azkentzen ari zara. 284 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Ez naiz asaldatzen ari. Hau gaizki hartzen ari zara. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Umore nazazu. Zer dakigu ziur? 286 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 Badakigu zure ama Jaggersekin elkartu zela, eta badakigu negozioei buruz eztabaidatu zutela. 287 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Orain, esan dezagun hori zure aitak bilera honen berri jakin du, 288 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 eta orain jakin behar du zure ama Jaggersekin planifikatzen ari dena 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 babestu behar duelako bere finantza-interesak. 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 -Konjetura. -Beraz, asilo zuzendariari ordaintzen dio 291 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 grabatu ditzaten. Baina orain grabaketa hauek aurkitu dira, 292 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 eta Jaggers erantzukizun bihurtu da. 293 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Beraz, isildu egin behar da. 294 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 Eta horrela nire aitak... 295 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [hasperenak] 296 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 Eta horrela nire aita hil al du Lawson Jaggersek? 297 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Tira, azalduko litzateke botoia erauzi zuen borrokan. 298 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 -Hori da benetan zure teoria? -Ezinezkoa ezabatu duzunean, 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 geratzen dena, litekeena bada ere, Sherlock, hori izan behar du egia. 300 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Baina begiratzen ari zara datu ageriko bat. 301 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Mesedez, argitu niri gauzak. 302 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Nire aita zientzialari ospetsua da 303 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 batzuen diru-laguntzak jaso dituena munduko unibertsitate onenen artean. 304 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 Nire amaren dirua behar duen ideia da argi eta garbi barregarria. 305 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 -Nola dakizu hori? -Nire aita ezagutzen dudalako. 306 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 Zuk? 307 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Gehienetan kanpoan egon den gizon hau azken 12 urteetako zure bizitzatik? 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Bere arrazoiak zituen, James. 309 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Kristogatik galdu zuen alaba, eta ni arreba. 310 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 Ez dut argirik egin nahi Zure minaz, Sherlock. 311 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 Ez. Baina nahi duzu hau joko bihurtzeko. 312 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Beste guztia bezala. 313 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Benetan hau konpondu nahi baduzu zentzuzko edozein zalantzatik kanpo, 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 Begirada bat ematea proposatzen dut zure aitaren finantza-erregistroetan. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 Benetan pentsatu nuen lagunduko zenidan. 316 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Laguntzen ari naiz, Sherlock, 317 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 laguntzeko gai ez omen zarenez zeure aitari dagokionean. 318 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 Zu laguntzen saiatzen ari naiz egia erakutsiz, 319 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 ez du axola zein estugarria den. 320 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 Badakit zergatik egiten duzun hau. 321 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Argitu nazazuen otoitz egiten dut. 322 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 Hau egiten ari zara zure familiarik ez duzulako, 323 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 beraz, nirea suntsitu nahi duzu. 324 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 Ez dakizu ezer nire familiari buruz! 325 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 Eta burua galtzen ari zara. 326 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Baina barkatuko dizut hori zure odolean garbi doalako. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [grumak] 328 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 [James barrez] 329 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Orain gizonak benetako ukabilkada bat botatzea erabakitzen du. 330 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Irten nire etxetik. 331 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 [James] Pozik. 332 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 [Silas] Goizean, James. Zer moduz zaude? 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 [biak bereizi gabe hitz egiten dute] 334 00:19:51,041 --> 00:19:53,833 [musika iluna jotzen du] 335 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 [Silas] Zure amak atseden hartu behar du. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Huts egin diozu. 337 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 [Silas] Sherlock! 338 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 -[atea jotzen du] -Ah, Sherlock, hor zaude. 339 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 Ba al dakizu Jamesekin topo egin berri dudala autotik behera ekaitzetik? 340 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Bai, batzuetan zaila izan daiteke. 341 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Beno, entzun, hona ekarri zaitut albiste dudalako. 342 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Ematen du ez zinela bakarra Malik irakaslea grabatzen ari zen, 343 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 zati guztiak ustezko ikerketa zientifiko batzuena, 344 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 zeina asiloko zuzendari ikaragarri hark ederki ordaindu zen. 345 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Malik giza kobaiak egin zituen zu guztiok. 346 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 Nola sartzen da Jaggers ekuazioan? 347 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 Maliken abokatua. Legezko estaldura ematen da proiektu infernu osorako. 348 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Deskubritu zutela jakin zuenean, eskandalu eta hondamenaren aurrean zegoela, 349 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 beno, 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 ikusi dituzun gainerakoak. 351 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 Polizia kableatu dut. Adierazpena egin beharko duzu. 352 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Noski. Laguntzeko egin dezakedan edozer. 353 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Positibo bat negozio txar honetatik etortzea 354 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 da zure ama etxean dugula. 355 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Hori da orain axola dena. 356 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 Pentsatu al duzu inoiz lehenago etxera eramateko? 357 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 Barkatu? 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 Nik... galdetzen nion, 359 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 zure esku balego. 360 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 [Silas] Nik... 361 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Medikuaren aholkua jarraitu nuen, Sherlock. 362 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 Sinetsi nuen zuzendariari asiloan zure ama bertan mantentzen zen 363 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 berarentzat onena zela esan zidatelako. 364 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Ez duzu uste nire buruari errua botatzen ez diodanik gertatzen ari zenaz konturatu ez izanagatik? 365 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 Ai, Silas, ezin izango zenuke badakite zer gertatzen zen hor barruan. 366 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Sentitzen dut. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Eskerrik asko, maitia. 368 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 Zuzendari hori zigortzea nahi dut egin zidan guztiagatik. 369 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 hondatuta ikusiko dut. 370 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 [musika gaiztoa jotzen] 371 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 [hasperenak] 372 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 [grumak] 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Egia dena dela ere, jakin behar dut. 374 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 Hori al da barkamena eskatzeko zure ideia? 375 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Ba? 376 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Tira, ez du barkamen bat bezala. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Tira, barkamena eskatzen dizut. 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 Ah. Hori al da guztia? 379 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 -Barkamena eskatzen dizut? -Oraindik uste dut hobeto egin dezakezula. 380 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Nik, Sherlock Holmes, barkamena eskatzen dizut zuri, James Moriarty. 381 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 Ai, ondo egin. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Nahiago dut hori guztia gozatu. 383 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [Sherlock] Pentsamendu bat daukat sarbidea nola lor genezakeen 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 nire aitaren finantza-erregistroetara. 385 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 -[Silas] Nik uste dut azukre pixka bat gehiago. -[Cordelia] Bai. Azukrea. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 -Ez al duzu uste? -[arazorik gabe hitz egiten] 387 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 [Silas] Hori utziko dizut. 388 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 [Musika suspensetsua] 389 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Bai, uste dut pasilloan dagoela. Oraintxe joango naiz bat bila. 390 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Brandy-a da. Um… 391 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Ah, bai. 392 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 Hemen dago. 393 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Aurkitu zuen. 394 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Zertan ari zara nire azterketan? 395 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 Kaiser-i-Hind. 396 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 Oh! Enara? 397 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Bai, monografia tximeletan idatzi duzu. 398 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 Jamesi kontatzen ari nintzen, eta nahiko interesatuta dago. 399 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Oh! 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Irakurri nahiko luke? 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Mm-hmm. 402 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Barkatu, galdetu beharko nuke. 403 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 Beno, beharko zenuke, bai. Baina ezerk ez lidake plazer handiagoa emango. 404 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 Hemen nonbait dago. 405 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 Orain asko interesatuko litzaidake zer pentsatzen duen jakiteko. 406 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Gazte argia. Hmm. 407 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Gauza handietara lotua. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 -Beti esan dezaket. -[barreak] 409 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Orain, zure ama eta biok elderflower cordial egiten ari dira. 410 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Izan ona bere gogoa mantentzeko. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Gurekin bat egin nahi al duzu? 412 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Noski. Zergatik ez? 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 [Musika suspensetsua] 414 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 Sherlock? 415 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Zerbait ahaztea. 416 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Ah, Cordelia maitea, laguntzaile bat dugu. 417 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Lagina probatu nahi duzu cordialik onena? 418 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 Cordeliaren vintage cordial. 419 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 -[barreak] -Ai. Kokotsa kokotsa. 420 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Jazarri ezazu horrekin. 421 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 Lore zuriek usain goxoa dute. 422 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Goxo gozoa. 423 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 [Barre egiten du] Hosto gazteak alderantziz rantzi usaina. 424 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 Plantul gutxietako bat da untxiek ez dutela interesik... 425 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 -[Muxuak] ... moskatan. -[barreak] 426 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 [Silasek mozketak imitatzen ditu] 427 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Mycroft kableatu al duzu? 428 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 [Silas] Hmm. 429 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Aita. 430 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Mycroft kableatu al duzu? 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Izango zenuela suposatu nuen poliziari kableatu zenuenean. 432 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Galdetzen ari nintzen. 433 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 Ez, nahiko kezkatuta egon naiz. Baina, um... 434 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 arrazoi duzu. Berehala egingo dut. 435 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 Non dago nire zorroa? 436 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Ene maitea, zure estudioan dago. 437 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Ez da luzea izango. 438 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 Nahi al zenuke lehenik zahar-lore gehiago? 439 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Uh, ez. Eskerrik asko. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Ziur zaude? 441 00:28:47,750 --> 00:28:49,583 [biek barre egiten dute] 442 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Alde batera utzi. 443 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Zuretzat tentsio bat dela imajina dezaket hemen bueltan egotea. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 [Sherlock] Bai. 445 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Bai, bai, badaukat. Nahiko zaila izan da. 446 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Oroitzapenak bazter guztietan. 447 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 Pozik eta… 448 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 eta ongi etorriak ez direnak. 449 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Eskerrik asko. 450 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Sherlock. 451 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 Ez zen nire ideia izan zure ama kanpora bidaltzea zure arrebaren ondoren. 452 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 Bere ideia izan zen. 453 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Suspertzen lagunduko ziola pentsatu zuen. 454 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 [hasperenak] 455 00:29:49,166 --> 00:29:50,916 [barreak] 456 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Ulerkorra izatea eskertzen dut. 457 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Ah. James. 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 Beno, ona da bueltan zaudela ikusteko. [barreak] 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 [Barre egiten du] Ezin nintzen kanpoan geratu. 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Deabruak lana egiten du esku alferentzat. 461 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 [Barre egiten du] Hitz jakintsuak. 462 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 [Sherlock] Ongi da. 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 Zer aurkitu duzu? 464 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Esadazu, James. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 Ongi da. 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 Zure aitak zeukan hainbat negozio interes. 467 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Izan ere, nahiko, nahiko ondo ari da. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 -Ez zenekien hau. -Zientzialari bat. 469 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 Hori da inoiz esan zigun guztia. 470 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Beno, hona hemen gauza, Sherlock. 471 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 [sniffs] Bazen garai bat hain ondo egiten ez zuenean. 472 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Bere lau enpresek porrot egin zuten urte bakarrean, 1858an. 473 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 Eta hurrengo urtean, nahiko izan zuen hobekuntza izugarria bere fortunan. 474 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 Nire arreba hil zen urtean. 476 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 Ez dago frogarik egia frogatzeko bi gertaera hauek lotuta daudela. 477 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 Hau da etxe honen eskritura. 478 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 Konfiantza batean jarri zen zure aitonaren eskutik 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 eta Mycroftentzat. 480 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 Zure amak administratu zuen duela 12 urte arte, 481 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 zure aitak hartu zuenean haren gaineko ahalordea. 482 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 Hark hartu zuen ondare guztiaren kontrola. 483 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Nire ama konprometitua zegoelako asilora. 484 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Ero deklaratu eta doluz erotu. 485 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Barkatu, Sherlock. 486 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 Edo nire aitak aprobetxatu zuen zirkunstantziarena. 487 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 Edo egun hartan gertatu zena ez zen istripu bat. 488 00:32:03,791 --> 00:32:05,791 [musika emozionala jotzen du] 489 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 Ama? 490 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Bai? 491 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Zurekin hitz egin behar dut 492 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 egun horri buruz. 493 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 Sherlock! Tira, Sherlock. Etorri jolastera. Zatoz nirekin jolastera. 494 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 Minutu batean. 495 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 Ez minutu batean. Orain. 496 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Beatriz! 497 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 Eszena hau nire buruan antzezten dut... 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 -Ez etorri minutu batean! Jokatu nirekin orain! -…behin eta berriz eta berriro. 499 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Badakizu zer galdetzen dudan gehiago mundu honetan beste ezer baino? 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Zer gertatuko zen galdetzen diot berarekin jolastuko banintz. 501 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Oraindik hemen egongo balitz. 502 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 [Beatrice] Sherlock! Harrapatu! 503 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 [barreka] 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 [Cordelia] Sherlock, 505 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Urteak daramatzat neure burua zigortzen, 506 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 nolabait nahikoa izango zela pentsatuz, 507 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 baina inoiz ez da nahikoa. 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 [barreak jarraitzen du] 509 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Sherlock, 510 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 ez zen zure errua izan, maitia. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Zer gertatu zen gero? 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 Ez nintzen ikusten. 513 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Zure aitarekin hitz egitera joan zen. 514 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 [Beatrice] Aita, Sherlockek ez du nirekin jolastuko. 515 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 Ondo dago, ene maitea. 516 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 Zer ari da esaten? 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 [marmarra] 518 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 Nora doa? 519 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 Zer esan zion Aitak Beatrizi joan dadin? 520 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Zer esan zion? 521 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 Ama. Zer esan zion Aitak Beatrizi? 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 [Totelka] Ez dakit, laztana. Berari galdetu beharko zenioke. 523 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Agian arrazoi zenuen. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Agian hau ez zen istripu bat izan. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Nire aitak zerbait esan zion Beatrizi basora joan dadin, 526 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 baina ibai ondoan geratu zen denbora osoa. 527 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Beraz, beste norbait parte hartu zuen? 528 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Orduan, Sherlock, nork aurkitu zuen gorpua? 529 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 Lurzaintzailea. 530 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 -Non bizi da? -Herrian. 531 00:34:50,833 --> 00:34:53,083 [musika tentsioa jotzen du] 532 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 [Zehazki hitz egiten] 533 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Ba al dago inor etxean? 534 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 [pertsona] Lur pribatuan zaude! 535 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Barkatu molestatzea. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Nathan Burforden bila gabiltza. 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 Hori ni aita izango nintzateke. 538 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 Bai. Hitz bat izango al dugu berarekin, mesedez? 539 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Tira, lana izango zenuke. 540 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Zergatik da hori? 541 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 [pertsona] Hura zulatu beharko zenuke lehenik. 542 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 -[hasperen] -Um... Barkatu. 543 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Nire izena Sherlock Holmes da. 544 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 [haspenez] Beno, ez al zara hazi? 545 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 Ez al zara nirekin gogoratzen? 546 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Barkamena eskatzen dut. 547 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Ni eta zure ahizpa erabili genuen txirrinka jokatzeko txerri txirrin. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Baserritarra izango zinateke, ni eta Bea txerrikumeak izango ginen. 549 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Benetan ez al zara horretaz gogoratzen? 550 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 -Ez dut. -Beno, ez dizut errurik botatzen. 551 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Ustela zirikatzen zintuen zerbait. 552 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 Mozorrotzen genuen Bearen soinean. [barreak] 553 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 -[barre egiten du] Hala al da? -Bai. 554 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Asko ikasten ari naiz zutaz, Sherlock. 555 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Bai, zure aitak botako gintuen te festak. 556 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Crowle andreak egingo gintuen makarroi freskoak guztiak... 557 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 Zure familia oso ona izan zen beti gurekin. 558 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Ziur nago zure aita leial izan zela trukean. 559 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 Zaldiak bere hondamena izango ziren zure aitagatik izan ez balitz. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 Zerk esaten dizu hori? 561 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Zor osoa barkatu zion. 562 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Hori guztia. 563 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 Zure aitaren zor osoa kitatu zuen? 564 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Hodeia altxatu zen egun bakarra izan zen amaren aurpegitik. 565 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 Noiz gertatu zen hau? 566 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 Asko geratzen zaizun urtea izango litzateke. Pare bat zure ahizpa gizajoa hil eta hilabetera. 567 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 [James] Zure aitak ordaindu zuen lurraren zaintzailea. 568 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 Ez da froga. Froga behar dut. 569 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Ez du frogatzen istripu bat izan ez denik. 570 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Eskertzen dut hau ez dela erraza zuretzat, Sherlock. 571 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Jarrai ezazu ebidentzia, ez zaitez emozioz itsutu. 572 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Zure hitzak, James. Ez da erabakigarria. 573 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Ongi da. 574 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 Zer behar duzu, Sherlock? 575 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 Zerk konbentzituko zintuzke? 576 00:36:50,875 --> 00:36:52,916 [musika emozionala jotzen du] 577 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 [medikua] Beldur naiz ez dagoela ezer gehiago Egin dezaket, Holmes jauna. 578 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 [Silas] Eskerrik asko, doktorea. 579 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Maltby doktorea. 580 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Gure familia medikua. 581 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Gorpua ikusiko zuen. 582 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [atea jotzen du] 583 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 [Maltby] Zatoz. 584 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 Medikua. 585 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 Oh, Sherlock. 586 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 -Ai, zer moduz dago zure ama? - Hobetzen ari da. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Hitz bat izan dezaket? 588 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Bai, beno, izan zen... 589 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 Negozio izugarria izan zen. 590 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 Zerbait nabaritu duzu nire ahizparen gorputzean? 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 [James] Barkatu iezadazu hau, doktorea. 592 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 Baina iradokitzeko frogarik aurkitu al duzu joko zikinren bat egon zitekeela? 593 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 Gertatutakoa ez dela istripu bat izan? 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Ondo, um... 595 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 Ezin dizut esan, beldur naiz. 596 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Eskertzen dut zaila dela gogoratzea. 597 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 Ez, da... ez da guztiz hori. Ezin dizut esan ez nintzelako han. 598 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Ez ninduten inoiz etxera deitu. 599 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Gure familia medikua zinen. 600 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 Beno, nahiko. Laguntzeko prest baino gehiago nengoen. 601 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 Baina… 602 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 Tira, hitza ez zen inoiz iritsi. 603 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Uste dut mediku bat behar bezala zela herritik kanpo deituta. 604 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Oxford, uste dut. 605 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 Ordubetera? 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Bai, arraroa iruditu zitzaidan garai hartan. Baina, um... 607 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 Beno, ez zen nire, eh... ez zen nire deia egitea. 608 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 [musika gaiztoa jotzen] 609 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 [Beatrice] Sherlock, Sherlock! 610 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 Zatoz, Sherlock. Zatoz nirekin jolastera. 611 00:38:41,291 --> 00:38:43,333 [barreka] 612 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 [Silas] Bere ahotsa entzuten dut oraindik. 613 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 Gozatzen al duzu? 614 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Gozatu zer, ene mutila? 615 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Tximeletak taupadak gelditzen direnean beren hegoak hiltzen direnean, 616 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 gozatzen duzu? 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 [barreak] 618 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 Besterik gabe, beharrezkoa da. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 [musika tentsioa jotzen du] 620 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 -Esnatu zaitut? -Ez. 621 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Irakurtzen ari nintzen. 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Zerbait galdetu behar dizut. Beldur naiz morboso samarra ote den. 623 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Segi. 624 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 [hasperenak] 625 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 Gau hartan, 626 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 ikusi al duzu? 627 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 - Beatriz? -Bai. 628 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Bai, noski, laztana. 629 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Nathanek ibaitik igo zuen. 630 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Bea! Bea! Ez, ez, ez! 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 Mesedez, Bea! Ez! Ez! Ez, ez, ez! 632 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 [Sherlock] Berriz ere. 633 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 Mesedez, Bea! Ez! Ez! Ez, ez, ez! 634 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Berriz ere. 635 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 -[negarrez, oihuka] -Ez! 636 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 Berriz ere! 637 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 Ez! Ez! Ez, ez, ez! 638 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 [negarrez, oihuka] 639 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [garrasika] 640 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 Ez zaitu laguntzen. zen gehiegi hurbiltzea eragotziz. 641 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Laztana, ondo al zaude? Zer... Zertaz ari zara? 642 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Barrura ekarri ondoren, 643 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 ikusi al duzu? 644 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 Zure-Zure aitak ekarri zuen etxean sartu, eta... Bai. 645 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Nik... ikusi nuen. 646 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 Bere logelan ohean etzanda ikusi nuen. 647 00:41:32,166 --> 00:41:34,166 [otoitz egiten] 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 [Sherlock] Ez. 649 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Maindire batez estalita zegoen. 650 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 M-Agian arrazoi duzu. 651 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 eraman aurretik, hilkutxan sartu baino lehen, 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 ikusi al duzu inoiz bere gorputza? 653 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Zergatik galdetzen didazu galdera ikaragarri hauek? 654 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Sentitzen dut, ama. Jakin behar dut. Ikusi al duzu bere gorputza? 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Egoera ikaragarrian nengoen, 656 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 eta zure aitak zerbait eman zidan lo egiten laguntzeko, 657 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 beraz, nik-ni... ez naiz gogoratzen. 658 00:42:06,375 --> 00:42:07,583 [atea irekitzen da] 659 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Joka-joka. 660 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 Oh, Sherlock. 661 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 Zure amak egun luzea izan du. 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 [hasperenak] 663 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Atseden hartu behar du. 664 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 Zure botikak hartzeko ordua, maitea. 665 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Egingo dut, aita. 666 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Beno, uste dut hobe dela... 667 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 Egia esan nahiko nuke, aita. 668 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 [barreak] 669 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Oso ondo. [barreak] 670 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 Badakit noiz ez naizen nahia. 671 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 Ez utzi zure ama hizketan. 672 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 Zer da, laztana? 673 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 [barreak] 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 Ezer ez. Ez dio axola. 675 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 [musika dramatikoa] 676 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Ziur hau egin nahi duzula? 677 00:43:45,875 --> 00:43:47,708 [trumoia burrunba] 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 [Silas] Barkatu. Esnatu zaitut? 679 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 [Cordelia intziri egiten du] 680 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Hau garbituko dut. 681 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Eskerrik asko. 682 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 Zure botikak hartu dituzu? 683 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 Ez dut uste Sherlockek eman didala. Burua egin nuen, laztana. 684 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Ah, hmm. 685 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 -Silas? -Bai, maitia? 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 Zer esan diozu? 687 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 MOE? 688 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Beatriz. 689 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Zuhaitzetara korrika egin aurretik, zein izan da esan duzun azken gauza? 690 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 [Beatrice] Aita, 691 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Sherlockek ez du nirekin jolastuko. 692 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 Ondo dago, ene maitea. 693 00:44:32,541 --> 00:44:33,583 [barreak] 694 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 Benetan ez naiz gogoratzen. 695 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Suposatzen dut dena zuritu dudala. 696 00:44:52,208 --> 00:44:54,416 [hasperenak] 697 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Zergatik? 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 galdetu zidan Sherlockek. 699 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Sherlock. 700 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 [musika gaiztoa jotzen] 701 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Sherlock! 702 00:45:27,208 --> 00:45:28,208 [intziriak] 703 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 Sherlock! 704 00:45:32,750 --> 00:45:35,916 [marruka] 705 00:46:02,750 --> 00:46:04,416 [hazkurtu] 706 00:46:06,583 --> 00:46:08,541 [musika dramatikoa] 707 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 [prakak] 708 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 Hori ez da nire arreba. 709 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 Hezur sorta bat besterik ez dira, Sherlock. 710 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Nola jakin liteke hori? 711 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 Nire arrebak besoa hautsita zuen. 712 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 Beso hori ez dago hautsita. 713 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 Hori ez da nire arreba. 714 00:46:41,500 --> 00:46:43,166 [trumoiak burrunba] 715 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 ["Baso bat" jotzen] 716 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ Hurbildu eta ikusi Ikus ezazu zuhaitzetan ♪ 717 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ Aurkitu neska Ahal duzun bitartean ♪ 718 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ Hurbildu eta ikusi Ikusi iluntasunean ♪ 719 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ Jarraitu zure begiak Jarraitu zure begiak ♪ 720 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ Bere ahotsa entzuten dut Nire izena deitzen ♪ 721 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ Soinua sakona da Iluntasunean ♪ 722 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ Bere ahotsa entzuten dut Eta korrika hasi ♪ 723 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ Zuhaitzetara Zuhaitzetara ♪